Monday, April 7, 2014

Stormtrap (Asifeh) - Misunderstanding

Stormtrap (Asifeh) - Misunderstanding (Su' Tafahum)
سوء التفاهم - عاصفة
Palestine
Released March 24, 2012


Huge shout out to Stormtrap for emailing me the Arabic lyrics and putting the English translation in the YouTube video.
Full Arabic lyrics and their English translation after the jump...


Arabic Lyrics:


VERSE 1:
لازم أفش غلّي بشغلة هلأ أو بنجن
ما بدك تحكي معي بهذه اللحظة يمكن تندم
كنت بدي انبساط بس مش شايف غير احباط
دور فتّش لاقي أي نشاط تطلع من هل راس
الحياة كتير غريبة،
لمّا بدك تتنفس بدك تدفع ضريبة
مواصلات، اتصالات، أجار الشقة
عايش لسبب واحد عشان أقدر أطلّع  حقها
مش صدفة، انا لاقيين حالنا بكل هل مشاكل
وحنضل هيك اذا ما بنتعلم نتحكم في المشاعر
أحسن تعمل اشي مفيد بدل ما تخلي طاقتك تنكبّ
تفتح أبواب جديدة بدل ما تخلي طرقك تنسد
بس اليوم هيك فايق منكدّ
ومن ايش بالزبط صدقني اني عنجد مش متأكد
يمكن الظروف الي عايشين فيها شوي بتأثر
بس مش حجة اني أبدأ أصيّح وأكسّر


CHORUS (x3)
كلو سوء تفاهم ومش أكثر،
كبّرها بتكبر صغرها بتصغر
 كلو سوء تفاهم ومش أكثر
صدقني في أسباب أهم من هيك تخليك تزعل

VERSE 2:
ليش بتطلع، ليش بتجحر ليش بتتمنيك
ضربة هون، ضربة هناك، الليلة حنكتشف مين أنيك
عشّني مش عارف أتفاهم مع أخوي
الحرية لسّا ما دقتها لو منركز طاقتنا
على نفس النقطة، ممكن نحمي حالنا من الجيش من السلطة
ومن الشرطة ومن أي حد بحاول يربطنا ويحكمنا
يوم ورا يوم النظام بخلينا أفقر
وأنت بس عم بتساعدو لمّا تعملّي حالك أزعر
هذا المجتمع تاعي والمجتمع تاعك
بس للأسف بطلت تحمي لأنو الاحتلال شراك وباعك
نازل بتهت عالعالم، بدك يعطوك أولوية
بحب أشوف وين بتتخبى لمّا بتدخل الدورية
فاعرف وين توجه طاقتك السلبية
بدل ما تكبّها على عائلتك وصحابك تذكر القضية
حلو لو نتوحد، حلو لو نقدر نتفىء
حلو لو في تفاهم، حتى لو لنتفة.
                                           
CHORUS (x4)
كلو سوء تفاهم ومش أكثر
كبّرها بتكبر صغرها بتصغر
 كلو سوء تفاهم ومش أكثر
صدقني في أسباب أهم من هيك تخليك تزعل

English Translation:


VERSE 1:
I've got to release my anger somehow or I'll go crazy.
You don't want to talk me right now. You might regret it.
I was looking for some joy, but all I got was depression.
Searching for any activity to get me out of this state of mind.
Life is very strange.
For every breath you take, you'll be taxed
Transportation, telecommunications, the apartment's rent:
I'm living for one reason: to pay these expenses.
It's no coincidence that we find ourselves in all this trouble.
We'll probably stay like this if we don't learn to control ourselves.
It's better to do something useful than to keep wasting your energy.
Open new doors instead of blocking your paths.
But today, I woke up really pissed off.
And believe me, I really don't know why.
Maybe the circumstances we live under have some effect,
But in any case its no excuse for me to go mad.

CHORUS (x3)
It's all just a misunderstanding and nothing more.
If you make it bigger, it grows. If you make it smaller, it shrinks.
It's all just a misunderstanding and nothing more.
Trust me, there are more important things to be upset about.

VERSE 2:
Why are you looking? Why are you staring? Why are you fucking around?
One punch here, one punch there! Tonight, we'll find out who's the bigger jerk!
Because I can't get along with my brother.
I haven't tasted freedom yet. If only we would concentrate our energy
on the
same subject, then we could protect ourselves from the IDF and the Palestinian Authority.
From the police, and from anyone who's trying to tie us up and control us.
Day after day, the system makes us poorer
And you're justing helping it by pretending to be a big shot.
This is my society and this is your society but,
unfortunately, you're not protecting it anymore because the occupation bought and sold you.
You're bullying everyone. You want them to give you priority.
But I'd like to see where you're hiding when the patrol come!
So you had better know where to direct your negative energy
Instead of throwing it at your family and friends. Remember the cause!
It would be nice if we united. It would be nice if we agreed.
It would be nice if we get along, even if it's only for a little while…

CHORUS (x3)
It's all just a misunderstanding and nothing more.
If you make it bigger, it grows. If you make it smaller, it shrinks.
It's all just a misunderstanding and nothing more.
Trust me, there are more important things to be upset about.

No comments:

Post a Comment