Sabreena Da Witch - Where No One's There

Sabreena Da Witch - Wein Ma Fi 7ada

(Abeer Alzinaty) - ("Where No One's There")

Palestine

Video released on March 16, 2011

Source: http://www.youtube.com/watch?v=xsw6Qe-vUxM

Wein Ma Fi 7ada - Sabreena Da Witch - Official Music Video from Benjamin Baker-Lee on Vimeo.

Abeer's interview with Diana Stern in The Bohemian, March 2011
Ghadeer Malek's interview with Abeer in Sawt al Niswa, August 2010
Electronic Intifada's interview with Abeer about her new album, April 2010
Abeer's blog post about fighting "a personal occupation," May 2009
Electronic Intifada's 2004 article about Abeer's firing from a McDonald's for speaking Arabic

Full Arabic lyrics with their English translation after the jump...

اذا الموسيقى مش كفاية
عشان تفهم اللي جوّيَّ
فأنا مش عارفة
شو بدّي اسوّي
  اذا الموسيقى مش كفاية
عشان تفهم اللي جوّيَّ
فأنا مش عارفة
شو بدّي اسوّي

آآآه
 
انا بقول لك
 
آآآه
 
كلمتين كلمتين كلمتين كلمتين كلمتين
 
حلّ عنّي! حلّ عنّي! حلّ عنّي! حلّ عنّي
حلّ عنّي! حلّ عنّي! حلّ عنّي! حلّ عنّي!
 
أيوا!

واخيراً
 
اذا الموسيقى مش كفاية
عشان تفهم اللي جوّيَّ
فأنا مش عارفة
شو بدّي اسوّي
 
حلّ عنّي
 

[A tribute to all those who lost their lives before their time]

English Translation

If the music isn't enough
for you to understand what's inside me,
then I don't know
what to do.

If the music isn't enough
for you to understand what's inside me,
then I don't know
what to do.

Yeah!

I'm saying to you...

Yeah!

Two words. Two words. Two words. Two words.

Get off my back! Get off my back! Get off my back! Get off my back!
Get off my back! Get off my back! Get off my back! Get off my back!

Yeah!

Finally...

If the music isn't enough
for you to understand what's inside me,
then I don't know
what to do.

Get off my back!

[A tribute to all those who lost their lives before their time]